Definicja
mówimy o kimś, że udaje Greka, jeśli zachowuje się tak, jakby nie wiedział, o co w danej sytuacji chodzi, mimo że tak naprawdę wie; wyrażenie potoczne, nacechowane negatywnie
udawać Greka
udawać Greka (postawa)
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
— Ty mi powiedz.
— Nie rozumiem.
— Widziałem was.
Tadeuszowi nagle zaschło w ustach.
— Kogo?
— Oj, nie udawaj Greka. Ciebie i Anię. Moją Anię.
— Możliwe — odparł ostrożnie.
— Możliwe? — Franek prychnął i kopnął nogą kamyk leżący koło jego buta.
— Nie rozumiem.
— Widziałem was.
Tadeuszowi nagle zaschło w ustach.
— Kogo?
— Oj, nie udawaj Greka. Ciebie i Anię. Moją Anię.
— Możliwe — odparł ostrożnie.
— Możliwe? — Franek prychnął i kopnął nogą kamyk leżący koło jego buta.
KWJP: Gabriela Gargaś, Kiedyś się odnajdziemy, 2019
Sieć słów wyrażenia powiązane z opisywanym (wyrazy pokrewne, kolokacje)
- skarbonka słowotwórcza: Grek
Ciekawostki
Co ci Grecy w sobie mają, że niektórzy ich udają?
Znaczenie frazemu czasownikowego udawać Greka opisane zostało w definicji. W polszczyźnie znaczy ono co najmniej od lat międzywojennych ‘udawać, że się niczego nie rozumie’.
Atrakcyjność sformułowania bierze się chyba stąd, że Grecy fascynują resztę Europy, stopniowo, wraz z rozszerzaniem się kręgu odbiorców greckiej kultury, od dwóch i pół tysiąca lat.
Pod potocznym i w miarę ustalonym znaczeniem pulsują inne, zależne od tego, jak postrzega się Greków:
1) naród filozofów i mędrców —
Atrakcyjność sformułowania bierze się chyba stąd, że Grecy fascynują resztę Europy, stopniowo, wraz z rozszerzaniem się kręgu odbiorców greckiej kultury, od dwóch i pół tysiąca lat.
Pod potocznym i w miarę ustalonym znaczeniem pulsują inne, zależne od tego, jak postrzega się Greków:
1) naród filozofów i mędrców —
Gramatyka
frazem czasownikowy aspekt niedokonany
formy alfabetycznie: nieudająca Greka; nieudającą Greka; nieudającego Greka; nieudające Greka; nieudającej Greka; nieudającemu Greka; nieudających Greka; nieudający Greka; nieudającym Greka; nieudającymi Greka; nieudawania Greka; nieudawanie Greka | pokaż wszystkie formy
formy alfabetycznie: nieudająca Greka; nieudającą Greka; nieudającego Greka; nieudające Greka; nieudającej Greka; nieudającemu Greka; nieudających Greka; nieudający Greka; nieudającym Greka; nieudającymi Greka; nieudawania Greka; nieudawanie Greka; nieudawaniem Greka; nieudawaniu Greka; udająca Greka; udającą Greka; udającego Greka; udające Greka; udającej Greka; udającemu Greka; udając Greka; udających Greka; udający Greka; udającym Greka; udającymi Greka; udają Greka; udajecie Greka; udaje Greka; udaję Greka; udajemy Greka; udajesz Greka; udawać Greka; udawajcie Greka; udawaj Greka; udawajmy Greka; udawałaby Greka; udawałabym Greka; udawałabyś Greka; udawała Greka; udawałam Greka; udawałaś Greka; udawałby Greka; udawałbym Greka; udawałbyś Greka; udawałem Greka; udawałeś Greka; udawał Greka; udawaliby Greka; udawalibyście Greka; udawalibyśmy Greka; udawali Greka; udawaliście Greka; udawaliśmy Greka; udawałoby Greka; udawało Greka; udawałyby Greka; udawałybyście Greka; udawałybyśmy Greka; udawały Greka; udawałyście Greka; udawałyśmy Greka; udawania Greka; udawanie Greka; udawaniem Greka; udawaniu Greka; udawano Greka | zwiń
