Futur proche znaczy
czas przyszły „bliski”. Nazwa ta z pewnością została nadana z myślą o powiązaniu tego
czasu z momentem wypowiedzenia, co może być mylące, jak wiele tradycyjnych terminów gramatycznych. O podobnym problemie w nazwach
czasów w gramatykach włoskich pisze Squartini (2015). Podważa on trafność dwóch nazw:
passato prossimo (przeszły „bliski”) i
passato remoto (przeszły „daleki”) i zauważa, że nic nie stoi na przeszkodzie, żeby zdanie
I dinosauri si sono estinti milioni di anni fa (
Dinozaury wyginęły miliony lat temu) zawierało tzw. czas przeszły bliski, czyli
passato prossimo.
Małgorzata Nowakowska, Rezultatywność w języku francuskim i polskim, 2020, s. 31