Wariant
- (rzadziej) podczas kiedy
podczas gdy
1. podczas gdy (równoczesność)
Interpunkcja
- Kiedy nie stawiamy przecinka przed gdy — O przecinku przed gdy
Reguły reguły językowe, zasady pisowni (nowe opracowanie z komentarzami)
- 77. interpunkcja: przecinki a zdanie podrzędne
Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
- gdy; kiedy
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
W jeden z takich dni, podczas gdy Gawriła po obiedzie zajęty był w pokoju naprawianiem maszyny do szycia, a Tekla zbiegła po coś do piwnicy, Jegor uległ pokusie i niepostrzeżenie wysączył całą karafkę wódki pozostawioną na stole.
Jan Brzechwa, Gdy owoc dojrzewa, 1958
I podczas gdy nasi politycy nie mogą powziąć konkretnych decyzji i wydają z siebie głupkowate odgłosy, a ceny ropy szybują ku niebu, zupełnie jakby próbowały ustanowić nowy rekord, wszyscy obywatele naszego kraju zostali postawieni w obliczu prostego wyboru. Czy powinienem wydać moją tygodniówkę na litr paliwa do samochodu czy też raczej na pizzę, którą dzieci zjedzą na kolację?
Jeremy Clarkson, Moje lata w Top Gear, przekład Michał Strąkow, 2012
Gramatyka
frazem nieodmienny
formy: podczas gdy
2. podczas gdy (przeciwstawne)
Reguły reguły językowe, zasady pisowni (nowe opracowanie z komentarzami)
- 77. interpunkcja: przecinki a zdanie podrzędne
Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
- natomiast
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Mamy tu więc kolejny ciekawy kontrast: odgłosy cierpiącej przyrody poeta określa ogólnikowym wyrazem „sound”, podczas gdy akt spostrzegania opisany jest precyzyjniej, tak jakby obserwacja stanowiła zasadniczy składnik życia podmiotu lirycznego.
Piotr Zazula, Zmagania z nicością: o tłumaczeniu wiersza The Snow Man Wallace'a Stevensa, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 413
Gramatyka
frazem nieodmienny
formy: podczas gdy