na przekór

1. na przekór

Definicja

jeśli ktoś zrobił coś na przekór komuś, to zrobił to niezgodnie z wolą tej osoby; jeśli ktoś zrobił coś na przekór czemuś, to zrobił to niezgodnie z tym

Słownik wyrazów bliskoznacznych podobne znaczeniowo (lepsze odpowiedniki lub zapomniane słowa)
  • na odwrót; na opak; na złość; odwrotnie; opacznie; wbrew
Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Cytuje jego opinię po to, by z nią polemizować, by na przekór jego stwierdzeniu kontynuować opowieść o dramatycznych przeżyciach z okresu własnej młodości.

Małgorzata Gaszyńska-Magiera, Czy możliwe jest przekazanie w przekładzie elementów komunikacji kulturowej?, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 121

Ciekawostki
A skąd to przekór? Dawniej istniał rzeczownik (...)
A skąd to przekór?
Gramatyka

frazem nieodmienny

formy: na przekór

zgłoś poprawkę

2. na przekór

Definicja

jeśli coś wydarzyło się na przekór jakimś okolicznościom, to miało miejsce, mimo tego że mogły one spowodować, że to coś się nie wydarzy

Przykłady użycia autentyczne, starannie wybrane, zobacz też na blogu
Dla hipotetycznej osoby, która zachowała swą polszczyznę na obczyźnie dzięki lekturze Biblii księdza Wujka, każdy współczesny nam przekład archaizowany na język zbliżony do Wujkowego oczywiście nie będzie brzmiał archaicznie, ale — na przekór staraniom tłumaczy — jak najbardziej współcześnie.

Leszek Berezowski, Pragmatyczne podstawy archaizacji, w: Przekładając nieprzekładalne, red. Małgorzata Ogonowska, Gdańsk, 2000, s. 134

Gramatyka

frazem nieodmienny

formy: na przekór

zgłoś poprawkę
Pozostały wątpliwości? Brakuje czegoś w haśle?
Zobacz, co zyskują abonenci Dobrego słownika.
Sprawdź

Często sprawdzane

Ciekawostki

Mogą Cię zainteresować również hasła