SPP I znów, i ponownie, i z powrotem

Wiele osób zastanawia się nad wyrażeniami Witaj z powrotem lub Witaj ponownie. Dla jednych są to rażące kalki językowe (Welcome back), inni już tak bardzo się z nimi osłuchali, że praktycznie nie odczuwają tu żadnej obcości.
Od tej obcości może zacznijmy. Wątpimy, żeby