Spolszczyć składniowo

Czasownik spolszczyć tworzy oczywisty schemat składniowy: ktoś spolszczył coś. Podają go słowniki. Ale to informacja niewystarczająca, jeśli bowiem X to nazwa obca, a Y polska, to jak powinno brzmieć zdanie: X zostało spolszczone ... Y? Co wstawić w miejsce kropek?
Zanim na to pytanie odpowiemy, zauważymy, że w