295. Obce końcówki w liczbie mnogiej (np. pesos, zombies, Avengersi)

1. Niektóre zapożyczenia odmieniamy w liczbie mnogiej (czasem tylko obocznie) według niepolskich wzorców odmiany. Zwykle polega to na dodawaniu obcej końcówki liczby mnogiej.

Przykładem oboczności jest ladyboye (mianownik z polską końcówką liczby mnogiej) / ladyboys (mianownik z obcą końcówką liczby mnogiej) (zob. hasło ladyboy).

Przykładami alternatywy dla pozostawienia wyrazu w postaci nieodmienionej są:

2. Przedstawiony powyżej mechanizm trzeba uznać za wyjątkowy i wart notowania tylko dla wyrazów faktycznie w polszczyźnie tak używanych.

Jest on też w pewnym stopniu czymś pośrednim między

3. Czasem taki wyraz z -s używany jest w ogromnej większości przypadków w

4. Niekiedy próbuje się na wzór tego ostatniego mechanizmu kształtować odmianę różnych specjalistycznych wyrazów zapożyczonych, choć w uzusie ona nie występuje. Na przykład w „Wielkim słowniku wyrazów obcych PWN” przyjęto sposób odmiany z dostawianiem polskich końcówek do obecnej już końcówki obcej w haśle

5. Zdarza się również dodawanie końcówki -s do skrótowców obcego pochodzenia, ale wtedy bez

6. Przestrzegamy przed dokładaniem -s do